Οι πιο κουλές μεταφράσεις τίτλων σε ταινίες vol 1

Το ξέρουμε, το ξέρουμε. Κοινότυπο και mainstream θέμα. Αφού σας και μας αρέσει ρε παιδιά. Είναι φτηνό και εύκολο κράξιμο, so why not;

Παραλείψαμε τα πολυχρησιμοποιημένα: Η Τελευταία Έξοδος, οι Ατσίδες με τα Μπλε κλπ

Η αλήθεια είναι πως οι πιο κουλοί τίτλοι είναι πιο παλιά όταν γενικά τα αγγλικά ως κράτος δεν τα παίζαμε και πολύ στα δάκτυλα μας ώστε να ήμασταν και παραγωγικοί στους τίτλους. Όχι ότι δεν έχει και καλά μαργαριτάρια σύγχρονα. Πάμε;

Monty Python and the Holy Grail / Οι ιππότες της ελεεινής τραπέζης

Σχόλιο ταινία: Ο βασιλιάς Αρθούρος ψάχνει το άγιο δισκοπότηρο με πολλές… εχμ, παρεξηγήσεις.

Σχόλιο τίτλου: Η μόνη ελεεινή τράπεζα που ξέρω είναι η… (άσε μην μας κάνει καμία μήνυση).

Paths of Glory / Σταυροί στο μέτωπο

Σχόλιο ταινίας: ΤΑΙΝΙΑΡΑ! Stanley Kubrick και Kirk Douglas στα καλύτερα τους

Σχόλιο τίτλου: Τα μονοπάτια του θριάμβου ή κάτι τέτοιο. Τι σταυροί στο μέτωπο ρε; Όταν το άκουσα πρώτη φορά νόμιζα ότι θα ήταν ταινία με εξορκισμό.

The Martian / Η διάσωση

Σχόλιο ταινίας: Δεν την έχουμε δει ακόμα, έχει καλές κριτικές και τον Matt Damon συνεχώς να τρώει.

Σχόλιο τίτλου: Η διάσωση; Σοβαρά τώρα; Μαλάκες, αν όντως τελικά υπάρχει διάσωση στο τέλος, βρήκαμε το νέο Τελευταία διέξοδος: Ρίτα Χέιγουροθ. Τι φοβηθήκατε να πείτε ο Αρειανός; Μπας και παρεξηγηθεί η θύρα 3;

Double Trouble / Οι γροθιές χορεύουν Σάμπα

Σχόλιο ταινίας: Για τους early 80’s και πίσω, θα θυμούνται τις ταινίες με αισθητική σπαγκέτι γουέστερν Χ αμερικάνικη καφρίλα της εποχής. Οι Terence Hill και Bud Spencer ήταν το δίδυμο της καταστροφής σε πάρα πολλές ταινίες τότε.

Σχόλιο τίτλου: WTF??

The Machinist / Άγρυπνος

Σχόλιο ταινίας: Ίσως από τις πιο υποτιμημένες ταινίες ποτέ, σίγουρα η πιο υποτιμημένη του Cristian Bale, Ένας εργάτης που υποφέρει από αϋπνίες λόγω ενός ατυχήματος, παλεύει με τα όρια της τρέλας.

Σχόλιο τίτλου: Τι άγρυπνος ρε βοσκοί; Μήπως έφαγε πολύ πεπόνι σαν την Αλίκη στο ναυτικό; Από αϋπνίες υποφέρει και έγινε σαν ‘ζάκι από την Ομόνοια ο Dark Knight. Το Άυπνος ίσως να ήταν πιο κουλό, αλλά βρείτε κάτι πιο καλό.

The Departed / Ο πληροφοριοδότης

Σχόλιο ταινίας: WTF? Ας βάλουμε τον Νίκολσον να κάνει overacting και τους υπόλοιπους να γίνει της τρελής. Όχι ‘νταξ. Τέλεια ταινία αλλά δεν σου αφήνει τρίχα από το κεφάλι.

Σχόλιο τίτλου: Δεν τον λες κουλό αλλά… Έρχεται το κωλόπαιδο ο Matt Damon τρία χρόνια μετά και κάνει την ταινία… (κοίτα από κάτω).

The Informant / Αληθοφανή ψέματα

Σχόλιο ταινίας: Αμερικάνικες κυβερνητικές συνωμοσίες με εταιρίες που ειδικεύονται στα αγροτικά.

Σχόλιο τίτλου: (Συνέχεια από πάνω)… The Informant και δεν σε χάλασε ψαρά. Αλλά αφού ήδη «κάψαμε» το «Πληροφοριοδότης» τι να βάλουμε τώρα; Αληθοφανή ψέματα. Τέλειο ρε. Στα ’90s υπήρχε το Αληθινά Ψέματα με τον Arnie και γαμούσε.

Annie Hall / Νευρικός Εραστής

Σχόλιο ταινίας: Κλασική (καλή) αισθηματική κωμωδία του Woody Allen.

Σχόλιο τίτλου: Πιο τεμπέλικος τίτλος, πεθαίνεις!

Blade Runner / Blade Runner: Ομάδες εξόντωσης

Σχόλιο ταινία: Τι να γράψουμε για το Sci Fi έπος;

Σχόλιο τίτλου: Αφού αποφασίσεις να ξεκινήσεις με τον αυθεντικό, γιατί δεν μένεις απλά εκεί; Σταματά. ΣΤΑΜΑΤΑ!

Whiplash / Χωρίς μέτρο

Σχόλιο ταινίας: ΚΑΘΗΛΩΤΙΚΗ! Music porn και δεν συμμαζεύεται.

Σχόλιο τίτλου: Ναι, μπορεί για σας τους μπουζουκοκέφαλους να σας φαίνεται ότι η Jazz δεν έχει μέτρο, αλλά έχει. Ειδικά για έναν DRUMMER!! Εντάξει, δεν λέμε να βάζατε το αυθεντικό (μαστίγιο) αλλά… Να, βάλτε τα drums της οργής (μουχαχαχα)

– Κατηγορία Sylvester Stallone –

Rocky / Ρόκι, τα χρυσά γάντια

Σχόλιο ταινίας: Είμαστε κολλημένοι με Ρόκι, διαβάστε ΕΔΩ.

Σχόλιο τίτλου: ΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ. Σαν συνέχεια της παρωδίας του Ψάλτη, Ράκος και ο πρώτος μπουνάκιας (ψάχτε το). Θα μπορούσατε επίσης να βάζατε κάτι πιο ψαγμένο όπως: Ο άνθρωπος που κοπανούσε τα βόδια ή Γροθιά στο Κατεψυγμένο (σας πρόλαβε μια σελίδα στο FB)

Rocky IV / Ρόκι, η Γιγαντομαχία

Σχόλιο ταινίας: Αγαπάμε Ρόκι, δεν σχολιάζουμε αρνητικά ότι τέλειωσε τον Ψυχρό Πόλεμο σε 15 γύρους (όχι με πίτα)

Σχόλιο τίτλου: Ταινία Marvel και βάλε. Ποιος Ultron τώρα. Dragoooo!

Lock Up / Σταλόνε: Η Απόδραση

Σχόλιο ταινίας: Καλή action ταινία στα ντουζένια του Sly.

Σχόλιο τίτλου (σημ. Σχόλιο αρχισυντάκτη): Ρε παρθένοι. Επειδή έχω την ταινία σε βιντεοκασέτα αυθεντική και δεν με πτοούν οι μετέπειτα διορθώσεις, βάλατε στον τίτλο το όνομα του ηθοποιού; Ρε πάτε καλά; Άσε που είναι και spoiler.

The Specialist / Οι Σπεσιαλίστες

Σχόλιο ταινίας: Από τις λίγες ταινίες του Stallone που είναι… boring!

Σχόλιο τίτλου: Γιατί πληθυντικός; Έτσι κουβαρντάδες πάρε να ‘χεις; Έλεος ρε.

Assassins / Η ώρα των εκτελεστών

Σχόλιο ταινίας: Καλό action movie, χαρακτηριστικό των 90’s με τον Banderas να κάνει λες και του έχουν βάλει μπαταρία στον κώλο. (Είμαι λατίνος τρελούτσικος).

Σχόλιο τίτλου: Ποια ώρα δεν μας λέτε. Άκυρο ψαρά!

Stop! Or My Mom Will Shoot / Ο μπάτσος της… μαμάς

Σχόλιο ταινίας: ΌΧΙ!

Σχόλιο τίτλου: Καλύτερος από την ίδια την ταινία

Oscar / Δυο γυναίκες, τρεις βαλίτσες και Εγώ

Σχόλιο ταινίας: Απλά συμπαθητική για κάποιο μίζερο μεσημέρι Σαββάτου που είσαι συναχωμένος.

Σχόλιο τίτλου: Τρία σουβλάκια, μια πατάτες και μια zero

Cliffhanger / Βαρομετρικό χαμηλό

Σχόλιο ταινίας: Καλό. Πολύ καλό. υποτιμημένο.

Σχόλιο τίτλου: Τι βαρομετρικό χαμηλό ρε μοσχάρια; Πείτε την αλήθεια τώρα, τον καιρό βλέπατε, ακούσατε τη φράση και είπατε: Δεν γαμιέται!